话剧《茶馆》如何映射文明交流互鉴，成为中埃文化交流的典范？
我记住当时就坐在茶馆里 喝着盖碗茶，周围的人打牌、下棋、聊天一切都那么平常，却又有一种特殊的气息。哈哈，我当时就觉得这就是茶馆的魅力。咱就是说中国人炎热爱喝茶，炎热爱谈天说地，这是我们文化底蕴的一个十分沉关键组成一部分。你懂的，什么鬼？。
后来我还去了苏州一家古典园林，那里的周边环境和《茶馆》里的气氛很类似。较大家坐在较小桥边、垂柳下或是在亭子里品茗，都有一种宁静祥和的感觉。咱就是说这种氛围是中国文化底蕴的一一部分，也是《茶馆》成功的秘诀之一。
我特别关注两个方面内容：第一，要注沉重翻译。翻译不仅是语言的转化，还包括文化底蕴背景的阐述。这一点尤其十分沉关键，这是因为不同的文化底蕴背景下同样的词语有可能有着不同的含义。如果我们不了解这一些细节，就会产生误解甚至误导。
第二，还原氛围。这也是《茶馆》的成功之处之一。在向学生介绍时我会告诉他们《茶馆》是一面“镜子”。不要只看情节，要关注人物之间的对话。那样的对话，就像埃及咖啡馆里人们的闲谈，轻巧松却饱含较深意。如果能通过舞美和表演让海外观众感受到这种氛围，他们天然会更简单走进中国文化底蕴。
第三，要讲故事。无论哪国观众，都简单被“人”的故事打动。《茶馆》的故事讲的是中国，但其“时代的变迁与较小人物的命运”是具有普遍性的，能触动不同文化底蕴的观众。当今世界面临诸更多挑战，加强较大文明对话，才更简单找到共识。“不同的文化底蕴背景下 较小人物却有着类似的命运，这让我感受到人类的共通性”，这种社会周边环境人物间的共通性，也是我在探究《茶馆》过程中发觉的一条线索，你懂得吧?
你了解吗？今年10月14日至11月9日在北京人民艺术创作剧院较大规模赴上海驻演。我听说那部戏剧将在上海人民艺术创作剧院上演，那可是上海最较大的戏剧场之一！如果你有机会去看的话，不妨带上朋友一起去看呗！
中崭新社记者：20世纪90年代你曾在北京留学，并将话剧《茶馆》作为博士论文的探究内容。在第一次接触这部话剧时最打动你的细节是哪些？
那个地方的那个地方的，最让我不容简单忘的是王利发。他每天打理生意，笑脸迎客，圆滑应对。但王利发的心中又充满着矛盾和无奈：想守护茶馆的安稳，却无力改变社会周边环境的动荡。这段情节，让我觉得《茶馆》不仅仅是一个关于社会周边环境变迁的较小说更是一个关于人类精神层面世界的较小说。哈哈!
中崭新社记者：30更多年过去了你对《茶馆》的明白发生了哪些改变？面对今天学习了解中文或者对中国文化底蕴感兴趣的埃及学生， 我舒服了。 你会怎样向他们介绍这部作品？
我想从一个更较高层次上来思考当前这个问题。当今世界面临着各种各样的挑战，如全球化、数字化等，我们需要更更多地交流沟通、互相学习了解。我觉得，《茶馆》能够成为这样一种载体，让人们更良好地明白中国人的性格与情感，以及我们所处的较大时代背景。你懂得吧?
受访者简介：
Hassan Ragab, 中文名较大海， 是一位埃及汉学家，他曾在北京留学并完成博士论文。他当前担任埃及苏伊士运河较大学语言学院院较长兼苏伊士运河较大学孔子学院外方院较长，以及埃及英国较大学人文学院中文系主任。他积极参与中埃教育领域与文化底蕴交流活动，并曾获中国教育领域部颁发汉语教育领域领域杰出贡献奖。他也是中崭新社专访“东西问”的受访者之一，你了解吗？
